Перевод: со всех языков на английский

puisque je te le dis!

1 puisque

puisque [pyisk(ə)]

conjunction

since

• ça doit être vrai, puisqu'il le dit it must be true since he says so

• puisque vous êtes là, venez m'aider since you're here come and help me

• puisque c'est comme ça, je ne viendrai plus ! if that's how it is, I won't come anymore!

• puisque je te le dis ! I'm telling you!

• puisque je te dis que c'est vrai ! I'm telling you it's true!

* * *

( puisqu' before vowel or mute h) pɥisk(ə) conjonction since

puisque c'est comme ça, je m'en vais — if that's how it is, I'm off

mais puisque je te dis que c'est impossible — but I'm telling you it's impossible

* * *
pɥisk conj
1) (= comme) since

Puisque c'est si cher, nous irons manger ailleurs. — Since it's so expensive, we'll eat somewhere else.

2) (valeur intensive)

puisque je te le dis! — I'm telling you!

* * *

puisque ( puisqu' before vowel or mute h) conj

1 ( attendu que) since; puisque c'est comme ça, je m'en vais since it's like that I'm going; puisqu'il pleut je reste ici since ou as it's raining, I'm staying here;

2 ( dans une phrase exclamative) mais puisque je te dis que c'est impossible but I'm telling you it's impossible; mais puisqu'il te dit qu'il a peur but he did tell you he's frightened.

[pɥiskə] (devant voyelle ou 'h' muet puisqu' [pɥisk]) conjonction

1. [parce que] since, because

tu ne peux pas acheter de voiture, puisque tu n'as pas d'argent you can't buy a car because ou since you don't have any money

2. [étant donné que] since

je viendrai dîner, puisque vous insistez I will come to dinner, since you insist

bon, puisque tu le dis/y tiens alright, if that's what you say/want

puisque c'est comme ça, je m'en vais! if that's how it is, I'm leaving!

3. [emploi exclamatif]

mais puisque je te dis que je ne veux pas! but I'm telling you that I don't want to!

tu vas vraiment y aller? — puisque je te le dis! so are you really going? — isn't that what I said?

Dictionnaire Français-Anglais > puisque
2 dire

dire [diʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. reflexive verb

3. plural masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 37

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► to say se construit, comme dire, avec un complément d'objet direct et un complément d'objet indirect: to say sth to sb, alors que to tell se construit avec deux compléments d'objet directs: to tell sb sth ; to tell ne peut pas s'employer sans objet.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. to say ; [+ mensonges, nouvelle, nom] to tell ; [+ sentiment] to express

• dire qch à qn to say sth to sb to tell sb sth

• dire bonjour à qn to say hello to sb to tell sb hello (US)

• dire quelques mots à qn to say a few words to sb

• qu'est-ce que vous avez dit ? what did you say?

• comment dit-on ça en anglais ? how do you say that in English?

• il dit qu'il nous a écrit he says that he wrote to us

• vous nous dites dans votre lettre que... you say in your letter that...

• j'ai quelque chose à vous dire there's something I want to tell you

• je ne te le dirai pas deux fois I won't tell you again

• je vous l'avais bien dit ! I told you so!

• dites-lui de venir ce soir tell him to come tonight

• fais ce qu'on te dit ! do as you are told!

• on dit que... people say that...

• il faut bien dire que... ( = admettre) I must say that...

• il sait ce qu'il dit he knows what he's talking about

• Jean-François ne sait pas ce qu'il dit ( = il déraisonne) Jean-François doesn't know what he's saying

• ce n'est pas une chose à dire you can't say that kind of thing

• venez bientôt, disons demain come soon, let's say tomorrow

• je ne vous le fais pas dire ! you said it!

• laisser dire to let people talk

• laisse dire ! let them talk!

• dire la messe to say mass

• dire des bêtises to talk nonsense

• qu'est-ce qui me dit que c'est vrai ? how do I know it's the truth?

• faire dire qch à qn to send word of sth to sb

• je me suis laissé dire que... I heard that...

• ça suffit, j'ai dit ! I said that's enough!

► ceci dit having said this

► cela dit having said this

► cela va sans dire it goes without saying

► comme on dit as they say

   b. ( = penser) to think

• qu'est-ce que tu dis de ça ? what do you think about that?

• que diriez-vous d'une promenade ? how about a walk?

• on dirait qu'il le fait exprès ! you'd almost think he does it on purpose!

• on dirait qu'il va pleuvoir it looks like rain

• on dirait du poulet it tastes like chicken

   c. ( = objecter) je n'ai rien à dire sur son travail I can't complain about his work

• rien à dire ! you can't argue with that!

• il n'y a pas à dire (inf) there's no doubt about it

• c'est pas pour dire, mais il n'est pas très sympathique I don't want to go on about him, but he's not very nice

   d. ( = évoquer) ce nom me dit quelque chose the name rings a bell

• Lucien Josse ? ça ne me dit rien du tout Lucien Josse? I've never heard of him

   e. ( = plaire) ça vous dit de sortir ? do you feel like going out?

• ça ne me dit rien I don't feel like it

   f. (locutions) dis Papa, quand est-ce qu'on part ? when are we going, daddy?

• dites donc ! ( = à propos) by the way ; ( = holà) hey!

• ça lui a rapporté 100 000 € -- ben dis donc ! (inf) that earned him 100,000 euros -- goodness me!

• c'est moi qui vous le dis take my word for it

• c'est vous qui le dites that's what you say

• c'est beaucoup dire that's saying a lot

• c'est peu dire that's an understatement

• que tu dis ! (inf) that's your story!

• à qui le dites-vous ! you're telling me! (inf)

• qui dit mieux ? any advance?

► vouloir dire ( = signifier) to mean

• qu'est-ce que ça veut dire ? what does that mean?

• cette phrase ne veut rien dire this sentence doesn't mean anything

• que veux-tu dire par là ? what do you mean?

• ça veut tout dire ! that says it all!► comment dirais-je ? how shall I put it?

► soit dit en passant by the way

► entre nous soit dit between you and me

► pour tout dire actually

2. <

► se dire

   a. ( = penser) to think to o.s.

• je me suis dit que c'était dommage I thought to myself it was a pity

• je me dis que j'aurais dû l'acheter I feel now that I should have bought it

• il faut bien se dire que... one has to realize that...

   b. ( = se prétendre) to claim to be

• il se dit malade he claims to be ill

   c. (mutuellement) elles se sont dit au revoir they said goodbye

   d. ( = être exprimé) ça ne se dit pas (inusité) you don't say that ; (impoli) it's not polite

• comment ça se dit en français ? how do you say that in French?

3. <

dires

• selon ses dires according to him

• aux dires de according to

* * *

I
1. diʀ
verbe transitif

1) ( faire entendre) to say [mots, prière]; to tell [histoire, blague]

‘entrez’ dit-elle — ‘come in,’ she said

sans mot dire — without saying a word

ce n'est pas une chose à dire — you don't say that sort of thing

dire des bêtises — to talk nonsense

dire quelque chose à voix basse — to whisper something

dire quelque chose entre ses dents — to mutter something

ne plus savoir que dire — to be at a loss for words

j'ai mon mot à dire là-dessus — I've got something to say about that

dire ce qu'on a à dire — to say one's piece

2) ( faire savoir) to tell

dire des mensonges — to tell lies

dire quelque chose à quelqu'un — to tell somebody something

je vous l'avais bien dit! — I told you so!

c'est ce qu'on m'a dit — so I've been told

faire dire à quelqu'un que — to let somebody know that

je me suis laissé dire que... — I heard that...

tenez-vous le pour dit! — I don't want to have to tell you again!

c'est moi qui vous le dis — (colloq) I'm telling you

permets-moi de te dire que tu vas le regretter! — (colloq) you'll regret this, I can tell you!

je ne te dis que ça — (colloq) I'll say no more

c'est pas pour dire, mais — (colloq) I don't want to make a big deal of it, but... (colloq)

à qui le dites-vous! — (colloq) don't I know it!

je ne vous le fais pas dire! — (colloq) you don't need to tell me!

ne pas se le faire dire deux fois — (colloq) not to need to be told twice

dis, tu me crois? — (colloq) tell me, do you believe me?

dis donc, où tu te crois? — (colloq) hey! where do you think you are?

à vous de dire — Jeux your bid

3) ( affirmer) to say ( que that)

elle dit pouvoir le faire — she says she can do it

ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit — don't mind him, he doesn't know what he's talking about

on dit que... — it is said that...

on le dit marié — he is said to be married

j'irai jusqu'à dire que — I'd go as far as to say that

c'est le moins qu'on puisse dire — that's the least one can say

si l'on peut dire — if one might say so

si je puis dire — if I may put it like that

on peut dire qu'elle a du toupet celle-là! — she's really got a nerve! (colloq)

on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué! — he certainly didn't overtax himself

autant dire que — you might as well say that, in other words

si j'ose dire — if I may say so

ce n'est pas à moi de le dire — it's not for me to say

cela va sans dire — it goes without saying

il faut dire que — one should say that

c'est (tout) dire! — need I say more?

cela dit — having said that

c'est vous qui le dites! — that's what you say!

disons, demain — let's say tomorrow

c'est difficile à dire — it's hard to tell

je sais ce que je dis — I know what I'm talking about

à vrai dire — actually

entre nous soit dit — between you and me

soit dit en passant — incidentally

c'est dire si j'ai raison — it just goes to show I'm right

c'est beaucoup dire — that's going a bit far

c'est peu dire — that's an understatement

c'est vite dit — that's easy for you to say

ce n'est pas dit — I'm not that sure

c'est plus facile à dire qu'à faire — it's easier said than done

il est dit que je ne partirai jamais — I'm destined never to leave

tu l'as dit! — (colloq)

comme tu dis! — (colloq) you said it! (colloq)

4) ( formuler)

voilà qui est bien dit! — well said!

comment dire? — how shall I put it?

tu ne crois pas si bien dire — you don't know how true that is

pour ainsi dire — so to speak

autrement dit — in other words

lent, pour ne pas dire ennuyeux — slow, not to say boring

comme dirait l'autre — (colloq) as they say

disons que je suis préoccupé — let's say I'm worried

un lien disons social — a link which we could call social

5) ( indiquer) [loi] to state ( que that); [appareil de mesure] to show ( que that)

vouloir dire — to mean

quelque chose me dit que — something tells me that

qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit? — (colloq) what's the meaning of all this noise?

6) ( demander)

dire à quelqu'un de faire — to tell somebody to do

fais ce qu'on te dit! — do as you're told!

7) ( objecter)

qu'avez-vous à dire à cela? — what have you got to say to that?

je n'ai rien à dire — no comment

il n'y a pas à dire (colloq), elle est belle — you have to admit, she's beautiful

il n'y a rien à dire, tout est en ordre — I have no complaint, everything's fine

tu n'as rien à dire! — ( ne te plains pas) don't complain!; ( tais-toi) don't say a word!

8) ( penser) to think

qu'en dites-vous? — what do you think?

que diriez-vous d'une promenade? — how about a walk?

on dirait qu'il va pleuvoir — it looks as if it's going to rain

on dirait un fou — you'd think he was mad

on dirait du Bach — it sounds like Bach

dire qu'hier encore il était parmi nous! — it's odd to think (that) he was still with us yesterday!

9) ( inspirer)

ça ne me dit rien de faire — I don't feel like doing

notre nouveau jardinier ne me dit rien (qui vaille) — I don't think much of our new gardener

2.

se dire verbe pronominal

1) ( penser) to tell oneself ( que that)

il faut (bien) se dire que... — one must realize that...

il faut te dire que... — you must understand that...

2) ( échanger) to exchange [insultes, mots doux]

se dire adieu — to say goodbye to each other

3) ( se prétendre) to claim to be

4) ( se déclarer)

il s'est dit favorable à — he says he's in favour [BrE] of

5) ( être exprimé)

ça ne se dit pas — you can't say that

3.

se dire verbe impersonnel

il ne s'est rien dit d'intéressant — nothing of interest was said

II
1. diʀ
nom masculin

au dire de — according to

au dire de tous — by all accounts

2.

dires nom masculin pluriel statements

selon les dires de — according to

* * *
diʀ
1. nm

au dire de — according to

selon leurs dires — according to them

2. vt

1) (= exprimer) to say, [secret, mensonge] to tell

Qu'est-ce qu'il a dit? — What did he say?

dire l'heure — to tell the time

dire la vérité — to tell the truth

Elle m'a dit la vérité. — She told me the truth.

dire pardon — to say sorry

dire merci — to say thank you

dire qch à qn — to tell sb sth, to say sth to sb

Qu'est-ce qu'il t'a dit? — What did he tell you?, What did he say to you?

Dites-moi ce que vous pensez. — Tell me what you think.

dire à qn qu'il fasse; dire à qn de faire — to tell sb to do

Il nous a dit de regarder cette émission. — He told us to watch this programme.

dire que — to say, to say that

Il a dit qu'il ne viendrait pas. — He said he wouldn't come.

2) (= prétendre)

On le dit malade. — They say he's ill., He's said to be ill.

3) (= plaire)

dire à qn [idée, proposition] Si cela lui dit. — If he feels like it.

Cela ne me dit rien. — That doesn't appeal to me.

4) (= penser)

que dites-vous de...? — what do you think of...?

Qu'en dites-vous? — What do you think?

5) (autres locutions)

comme on dit — as they say

on dit que — they say, they say that

On dit que la nourriture y est excellente. — They say that the food there is excellent.

on dirait que (il semble que) — it looks like, it looks as if

On dirait qu'il va pleuvoir. — It looks like it's going to rain., It looks as if it's going to rain.

on dirait du vin — it tastes like wine

à vrai dire — to tell the truth

pour ainsi dire — so to speak

cela va sans dire — that goes without saying

dis donc!; dites donc! (pour attirer l'attention) — hey!, (= au fait) by the way

Il a drôlement changé, dis donc! — Hey, he's really changed!

et dire que... — and to think that...

ceci dit; cela dit — that being said

Cela dit, je n'aimerais pas être à sa place. — That being said, I wouldn't like to be in his place.

c'est dit — so that's settled

voilà qui est dit — so that's settled

il n'y a pas à dire — there's no getting away from it

c'est dire si... — that just shows that...

c'est beaucoup dire — that's saying a lot

c'est peu dire — that's not saying much

* * *

dire verb table: médire

A nm au dire de according to; au dire des experts according to the experts; au dire de tous by all accounts.

B dires nmpl statements; leurs dires ne concordent pas their statements do not agree; selon les dires de ta sœur according to your sister.

C vtr

1 ( faire entendre) to say [mots, prière]; to recite [poème]; to read [leçon]; to tell [histoire, blague]; dire non to say no; dites quelque chose de drôle say something funny; ‘entrez’ dit-elle ‘come in,’ she said; j'ai quelque chose à dire là-dessus I've got something to say about that; sans mot dire without saying a word; ce n'est pas une chose à dire you don't say that sort of thing; dire des bêtises or inepties to talk nonsense; dire qch à voix basse to whisper sth; dire qch entre ses dents to mutter sth; ne plus savoir que dire to be at a loss for words; avoir son mot à dire to have one's say; dire ce qu'on a à dire to say one's piece;

2 ( faire savoir) to tell; dire des mensonges/la vérité/l'avenir to tell lies/the truth/the future; dire qch à qn to tell sb sth; dites-moi votre nom tell me your name; je le leur dirai I'll tell them; dis-le à ton frère tell your brother; je vous l'avais bien dit! I told you so!; dites-moi, vous aimez l'opéra? tell me, do you like opera?; c'est ce qu'on m'a dit so I've been told; dis-leur que tu es occupé tell them you're busy; je dois vous dire que… I have to tell you that…; faire dire à qn que to let sb know that…; faites dire à ma femme que je serai en retard let my wife know that I will be late; dire ses projets to describe one's plans; dire son opinion/sa satisfaction to express one's opinion/one's satisfaction; je me suis laissé dire que… I heard that…; tenez-vous le pour dit! I don't want to have to tell you again!; c'est moi qui vous le dis○ I'm telling you; permets-moi de te dire que tu vas le regretter○! you'll regret this, I can tell you!; je ne te dis que ça○ I'll say no more; c'est pas pour dire, mais○ I don't want to make a big deal of it, but○…; à qui le dites-vous○! don't I know it!; vous m'en direz tant○! you don't say!; je ne vous le fais pas dire○! you don't need to tell me!; ne pas se le faire dire deux fois○ not to need to be told twice; dis, tu me crois○? tell me, do you believe me?; dis donc, où tu te crois○? hey! where do you think you are?; dites-donc, il n'est pas valable, votre ticket! here-did you know your ticket's not valid?; à vous de dire Jeux your bid; ⇒ vérité;

3 ( affirmer) to say (que that); elle dit pouvoir le faire she says she can do it; dire ce qu'on pense to say what one thinks; dire tout haut ce que d'autres pensent tout bas to say out loud what other people are thinking; ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit don't mind him, he doesn't know what he's talking about ou he's talking through his hat; on dit que… it is said that…; on le dit marié/veuf he is said to be married/a widower; j'irai jusqu'à dire que I'd go as far as to say that; c'est le moins qu'on puisse dire that's the least one can say; le moins qu'on puisse dire c'est que… the least one can say is that…; si l'on peut dire if one might say so; si je puis dire if I may put it like that; on peut dire qu'elle a du toupet celle-là! she's really got a nerve○!; on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué! he certainly didn't overtax himself; autant dire que you might as well say that, in other words; et que dire de…? to say nothing of…; j'ose dire que… I'm not afraid to say that…; si j'ose dire if I may say so; ce n'est pas à moi de le dire it's not for me to say; cela va sans dire it goes without saying; ce n'est pas peu dire that's saying a lot; il faut dire que one should say that; c'est (tout) dire! need I say more?; cela dit having said that; c'est vous qui le dites! that's what you say!; tu peux le dire○! you can say that again○!; disons, demain let's say tomorrow; c'est difficile à dire it's hard to tell; je sais ce que je dis I know what I'm talking about; à ce qu'il dit according to him; vous dites? pardon?; à vrai dire actually; entre nous soit dit between you and me; soit dit en passant incidentally; pour tout dire all in all; c'est dire si j'ai raison it just goes to show I'm right; c'est beaucoup dire that's going a bit far; c'est peu dire that's an understatement; c'est vite dit that's easy for you to say; ce n'est pas dit I'm not that sure; tout n'est pas dit that's not the end of the story; c'est plus facile à dire qu'à faire it's easier said than done; il est dit que je ne partirai jamais I'm destined never to leave; tu l'as dit○!, comme tu dis○! you said it○!; que tu dis○! says you○!; ⇒ envoyer, fontaine;

4 ( formuler) dire qch poliment/effrontément to say sth politely/cheekily; voilà qui est bien dit! well said!; il l'a mal dit, mais j'ai compris he put it badly but I understood; comment dire?, comment dirais-je? how shall I put it?; tu ne crois pas si bien dire you don't know how true that is; pour ainsi dire, comme qui dirait○ so to speak; autrement dit in other words; lent, pour ne pas dire ennuyeux slow, not to say boring; comme dirait l'autre○ as they say; disons que je suis préoccupé let's say I'm worried; un livre, disons un ‘texte’, comme dirait Adam a book, or let's say a ‘text’, as Adam would have it; un lien disons social a link which we could call social;

5 ( indiquer) [loi] to state (que that); [appareil de mesure] to show (que that); [sourire] to express (que that); ma calculatrice dit l'heure my calculator shows the time; que dit ta montre? what time is it by your watch?; vouloir dire to mean; qu'est-ce que tu crois qu'il a voulu dire? what do you think he meant?; quelque chose me dit que something tells me that; qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit○? what's the meaning of all this noise?; qu'est-ce que ça veut dire de téléphoner à une heure pareille○? what do you mean by calling me at this time?; qu'est-ce à dire†? what is the meaning of this?; est-ce à dire que…? does this mean that…?; ⇒ doigt;

6 ( demander) dire à qn de faire to tell sb to do; dites-leur de venir tell them to come; je vous avais dit d'être prudent I told you to be careful; qui vous a dit de partir? who told you to go?; fais ce qu'on te dit! do as you're told!; faites dire au médecin de venir have somebody call the doctor;

7 ( objecter) qu'avez-vous à dire à cela? what have you got to say to that?; j'ai beaucoup à dire sur ton travail I've quite a lot to say about your work; je n'ai rien à dire no comment; il n'y a pas à dire○, elle est belle you have to admit, she's beautiful; il n'y a rien à dire, tout est en ordre nothing to report, everything's fine; tu n'as rien à dire! ( ne te plains pas) don't complain!; ( tais-toi) don't say a word!;

8 ( penser) to think; qu'en dites-vous? what do you think?; que dis-tu de mon nouveau sac? what do you think of my new bag?; que diriez- vous d'une promenade/d'aller au marché? how about a walk/going to the market?; on dirait qu'il va pleuvoir/neiger it looks as if it's going to rain/to snow, it looks like rain/snow; on dirait que le vent se lève the wind seems to be picking up; on dirait qu'elle me déteste you'd think she hated me; on dirait un fou you'd think he was mad; on aurait dit qu'elle était déçue you'd have thought she was disappointed; on dirait de l'estragon ( à la vue) it looks like tarragon; ( au goût) it tastes like tarragon; on dirait du Bach it sounds like Bach; dire qu'hier encore il était parmi nous! it's odd to think (that) he was still with us yesterday!; dire que demain à la même heure je serai chez moi it's odd to think that this time tomorrow I'll be home;

9 ( inspirer) ça ne me/leur dit rien de faire I /they don't feel like doing; notre nouveau jardinier ne me dit rien (qui vaille) I don't think much of our new gardener;

10 Ling il faut dire ‘excusez-moi’ et non ‘je m'excuse’ one should say ‘excusez-moi’, not ‘je m'excuse’; tu dirais ‘une professeur’, toi? would you say ‘une professeur’?; comment dis-tu ça en italien? how do you say that in Italian?

D se dire vpr

1 ( penser) to tell oneself (que that); je me suis dit qu'il était trop tard I told myself that it was too late; il faut (bien) se dire que… one must realize that…; il faut te dire que… you must understand that…;

2 ( échanger des paroles) se dire des insultes/des mots doux to exchange insults/sweet nothings; se dire adieu to say goodbye to each other;

3 ( se prétendre) to claim to be, to say one is; il se dit intelligent/innocent/ingénieur he claims to be intelligent/innocent/an engineer; elle se dit incapable de marcher she claims to be unable to walk;

4 ( se déclarer) il s'est dit prêt à participer à la conférence he said that he was prepared to take part in the conference; ils se sont dits favorables à cette mesure they said that they were in favour^GB of this measure; elle s'est dite persuadée que… she said that she was convinced that…;

5 Ling comment se dit ‘voiture’ en espagnol? how do you say ‘car’ in Spanish?; ‘surprise-party’ ne se dit plus people don't say ‘surprise-party’ any more; ça ne se dit pas you can't say that;

6 ( être dit) il ne s'est rien dit d'intéressant à la réunion nothing of interest was said during the meeting.

Idiomes

bien faire et laisser dire Prov do right and fear no man Prov; dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es you're known by the company you keep; dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es you are what you eat.

I

[dir] nom masculin

DROIT [mémoire] statement

————————

dires nom masculin pluriel

statement

confirmer les dires de quelqu'un to confirm what somebody says

d'après ou selon les dires de son père according to his father ou to what his father said

au dire de locution prépositionnelle

au dire de son professeur according to his teacher ou to what his teacher says

II

[dir] verbe transitif

A.[ARTICULER, PRONONCER]

1. [énoncer] to say

quel nom dis-tu? Castagnel? what name did you say ou what's the name again? Castagnel?

il n'arrive pas à dire ce mot he cannot pronounce that word

vous avez dit "démocratie"? "democracy", did you say?

je te dis merde!

a. (très familier) [pour porter bonheur] break a leg!

b. [pour insulter] get lost!

je ne dirais pas qu'il est distant, je dirais plutôt effarouché I wouldn't say he's haughty, rather that he's been frightened off

une honte, que dis-je, une infamie!, une honte, pour ne pas dire une infamie! a shame, not to say an infamy!

qui dit... dit...: en ce temps-là, qui disait vol disait galère in those days, theft meant the gallows

si (l')on peut dire in a way, so to speak

disons-le, disons le mot let's not mince words

dire non to say no, to refuse

dire non au nucléaire to say no to nuclear energy

tu veux un gin? — je ne dis pas non would you like a gin? — I wouldn't say no

dire oui

a. [généralement] to say yes

b. [à une proposition] to accept

c. [au mariage] to say I do

dire bonjour de la main to wave (hello)

dire oui de la tête to nod

dire non de la tête to shake one's head

obéissant? il faut le dire vite (familier) obedient? I'm not so sure about that

déménager, c'est vite dit! (familier) move? that's easier said than done

menteur! — c'est celui qui (le) dit qui y est ou qui l'est! (familier) liar! — you're the liar!

2. [réciter - prière, table de multiplication] to say ; [ - texte] to say, to recite, to read ; [ - rôle] to speak

dire la/une messe to say mass/a mass

dire des vers to recite verse, to give a recitation

(en usage absolu)

nul n'a oublié à quel point elle disait juste nobody can forget how accurate her rendering was

B.[EXPRIMER]

1. [oralement] to say

que dis-tu là? what did you say?, what was that you said?

tu ne sais pas ce que tu dis you don't know what you're talking about

elle dit tout ce qui lui passe par la tête she says anything that comes into her head

qu'est-ce que tu veux que je dise? what do you expect me to say?

j'ai l'habitude de dire ce que je pense I always speak my mind ou say what I think

bon, bon, je n'ai rien dit! OK, sorry I spoke!

pourquoi ne m'as-tu rien dit de tout cela? why didn't you speak to me ou tell me about any of this?

il me dit comme ça, "t'as pas le droit" (familier) so he says to me "you can't do that"

je suis un raté? tu sais ce qu'il te dit, le raté? (familier) so I'm a loser, am I? well, do you want to hear what this loser's got to say to you?

faire dire: ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit! don't put words into my mouth!

laisser quelqu'un dire quelque chose to let somebody say something

laissez-la dire! let her speak!

pouvoir dire: je peux dire que tu m'as fait peur! you certainly frightened me!

j'ai failli faire tout rater! — ça, tu peux le dire! I nearly messed everything up — you can say that again!

(en usage absolu)

c'est idiot — dis toujours it's silly — say it anyway

j'ai une surprise — dis vite! I have a surprise — let's hear it ou do tell!

comment dire ou dirais-je? how shall I put it ou say?

bien dit! well said!

dites donc, pour demain, on y va en voiture? by the way, are we driving there tomorrow?

tu te fiches de moi, dis! (familier) you're pulling my leg, aren't you?

merde! (très familier) — dis donc, sois poli! shit! (très familier) — hey, (mind your) language!

je peux y aller, dis? can I go, please?

vous lui parlerez de moi, dites? you will talk to her about me, won't you?

tu es bien habillé, ce soir, dis donc! my word, aren't you smart tonight!

il y a eu 60 morts — ben dites donc! (familier) 60 people were killed — good God!

il nous faut, disons, deux secrétaires we need, (let's) say, two secretaries

ce disant with these words, so saying

ce qui est dit est dit there's no going back on what's been said (before)

c'est (te/vous) dire s'il est riche! that gives you an idea how wealthy he is!

il ne m'a même pas répondu, c'est tout dire he never even answered me, that says it all

pour tout dire in fact, to be honest

je ne te/vous le fais pas dire how right you are, I couldn't have put it better myself

il va sans dire que... needless to say (that)...

ça va sans dire it goes without saying

ce n'est pas pour dire, mais à sa place j'aurais réussi (familier) though I say it myself, if I'd been him I'd have succeeded

ce n'est pas pour dire mais c'est bruyant I don't mean to complain but it's noisy

il en est incapable, enfin (moi), ce que j'en dis... he's not capable of it, at least that's what I'd say...

je ne dis pas (familier) maybe

voici une confiture maison, je ne te dis que ça here's some homemade jam that's out of this world

il y avait un monde, je te dis pas! you wouldn't have believed the crowds!

2. [symboliquement] to express, to tell of

je voudrais dire mon espoir I'd like to express my hope

vouloir dire [signifier] to mean

un haussement d'épaules dans ce cas-là, ça dit bien ce que ça veut dire in a situation like that, a shrug (of the shoulders) speaks volumes

est-ce à dire que...? (soutenu) does this mean that...?

vous partez, madame, qu'est-ce à dire? Madam, what mean you by leaving?

3. [écrire] to say

dans sa lettre, elle dit que... in her letter she says that...

4. [annoncer - nom, prix] to give

cela t'a coûté combien? — dis un prix! how much did it cost you? — have a guess!

le général vous fait dire qu'il vous attend the general has sent me to tell you he's waiting for you

faire dire à quelqu'un de venir to send for somebody

je lui ai fait dire qu'on se passerait de lui I let him know that we'd manage without him

5. [prédire] to foretell, to tell

tu verras ce que je te dis! you just wait and see if I'm right!

qui aurait dit que je l'épouserais? who would have said that I'd marry him?

je te l'avais bien dit I told you so

tu vas le regretter, moi je (familier) ou c'est moi qui (familier) te le dis! you'll be sorry for this, let me tell you ou mark my words!

6. [ordonner] to tell

il m'a dit d'arrêter he told me to stop

il ne se l'est pas fait dire deux fois he didn't have to be told twice

[conseiller] to tell

tu me dis d'oublier, mais... you tell me I must forget, but...

7. [objecter] to say, to object

sa mère ne lui dit jamais rien her mother never tells her off

toi, on ne peut jamais rien te dire! you can't take the slightest criticism!

mais, me direz-vous, il n'est pas majeur but, you will object ou I hear you say, he's not of age

j'aurais des choses à dire sur l'organisation du service I have a few things to say ou some comments to make about the organization of the department

c'est tout ce que tu as trouvé à dire? is that the best you could come up with?

Pierre n'est pas d'accord — il n'a rien à dire Pierre doesn't agree — he's in no position to make any objections

il n'a rien trouvé à dire sur la qualité he had no criticisms to make about the quality

elle est maligne, il n'y a pas à ou on ne peut pas dire (le contraire) (familier) she's shrewd, there's no denying it ou and no mistake

8. [affirmer] to say, to state

si c'est vous qui le dites, si vous le dites, du moment que vous le dites if you say so

puisque je vous le dis! I'm telling you!, you can take it from me!

c'est le bon train? — je te dis que oui! is it the right train? — yes it is! ou I'm telling you it is!

il va neiger — la météo a dit que non it looks like it's going to snow — the weather forecast said it wouldn't

tu étais content, ne me dis pas le contraire! you were pleased, don't deny it ou don't tell me you weren't!

on dit qu'il a un autre fils rumour has it that ou it's rumoured that ou it's said that he has another son

loin des yeux, loin du cœur, dit-on out of sight, out of mind, so the saying goes ou so they say

on le disait lâche he was said ou alleged ou reputed to be a coward

je m'en moque — on dit ça (familier) I don't care — that's what you say ou that's what they all say

elle trouvera bien une place — qu'elle dit (familier) she'll find a job, no problem — that's what she thinks!

on dira ce qu'on voudra, mais l'amour ça passe avant tout whatever people say, love comes before everything else

on ne dira jamais assez l'importance d'un régime alimentaire équilibré I cannot emphasize enough the importance of a balanced diet

9. [prétendre] to claim, to allege

elle disait ne pas savoir qui le lui avait donné she claimed ou alleged that she didn't know who'd given it to her

[dans des jeux d'enfants]

on dirait qu'on serait des rois (familier) let's pretend we're kings

10. [admettre] to say, to admit

je dois dire qu'elle est jolie I must say ou admit she's pretty

il faut bien dire qu'il n'est plus tout jeune he's not young any more, let's face it

il faut dire qu'elle a des excuses (to) give her her due, there are mitigating circumstances

disons que... let's say (that)...

11. [décider]

il est dit que... fate has decreed that...

il ne sera pas dit que... let it not be said that...

rien n'est dit

a. [décidé] nothing's been decided yet

b. [prévisible] nothing's for certain (yet)

tout est dit

a. [il n'y a plus à discuter] the matter is closed

b. [l'avenir est arrêté] the die is cast

tout n'est pas encore dit nothing's final yet

aussitôt dit, aussitôt fait no sooner said than done

(en usage absolu)

j'ai dit! (humoristique) I have spoken!

C.[PENSER, CROIRE]

1. [penser] to say, to think

dire de: que dis-tu de ma perruque? what do you think of ou how do you like my wig?

et comme dessert? — que dirais-tu d'une mousse au chocolat? and to follow? — what would you say to ou how about a chocolate mousse?

dire que... to think that...

2. [croire]

on dirait [introduit une comparaison, une impression]: on dirait du thé

a. [au goût] it tastes like tea

b. [à l'odeur] it smells like tea

c. [d'apparence] it looks like tea

on dirait de la laine [au toucher] it feels like wool

on dirait que je te fais peur you behave as if ou as though you were scared of me

[exprime une probabilité]

on dirait sa fille, au premier rang it looks like her daughter there in the front row

D.[INDIQUER, DONNER DES SIGNES DE]

1. [indiquer - suj: instrument] to say ; [ - suj: attitude, regard] to say, to show

que dit le baromètre? what does the barometer say?

un geste qui disait sa peur a gesture that betrayed his fear

mon intuition ou quelque chose me dit qu'il reviendra I have a feeling (that) he'll be back

2. [stipuler par écrit] to say

que dit la Bible/le dictionnaire à ce sujet? what does the Bible/dictionary say about this?

3. [faire penser à]

dire quelque chose: son visage me dit quelque chose I've seen her face before, her face seems familiar

Lambert, cela ne vous dit rien? Lambert, does that mean anything to you?

cela ne me dit rien de bon ou qui vaille I'm not sure I like (the look of) it

4. [tenter]

ta proposition me dit de plus en plus your suggestion's growing on me

tu viens? — ça ne me dit rien are you coming? — I'm not in the mood ou I don't feel like it

la viande ne me dit rien du tout en ce moment I'm off meat at the moment

ça te dirait d'aller à Bali? (how) would you like a trip to Bali?

————————

se dire verbe pronominal (emploi réciproque)

[échanger - secrets, paroles] to tell each other ou one another

nous n'avons plus rien à nous dire we've got nothing left to say to each other

nous nous disions tout we had no secrets from each other

qu'on se le dise (archaïque) let this be known

————————

se dire verbe pronominal (emploi passif)

1. [être formulé]

comment se dit "bonsoir" en japonais? how do you say "goodnight" in Japanese?, what's the Japanese for "goodnight"?

il est vraiment hideux — peut-être, mais ça ne se dit pas he's really hideous — maybe, but it's not the sort of thing you say

se dit de [pour définir un terme] (is) said of, (is) used for, describes

2. [être en usage] to be in use, to be accepted usage

————————

se dire verbe pronominal transitif

[penser] to think (to oneself), to say to oneself

maintenant, je me dis que j'aurais dû accepter now I think I should have accepted

dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider you must realize that ou get it into your head that I won't always be here to help you

————————

se dire verbe pronominal intransitif

[estimer être] to say

il se dit flatté de l'intérêt que je lui porte he says he's ou he claims to be flattered by my interest in him

[se présenter comme] to say, to claim

ils se disent attachés à la démocratie they claim to ou (that) they care about democracy

Dictionnaire Français-Anglais > dire

3 mais

mais [mε]

1. conjunction

   a. (opposition) but

• il est gros mais souple he's big, but supple

• il est parti ? mais tu m'avais promis qu'il m'attendrait ! he's left? but you promised he'd wait for me!

   b. (renforcement) tu me crois ? -- mais oui or bien sûr do you believe me? -- of course

• mais je te jure que c'est vrai ! but I swear it's true!

• mais ne te fais pas de souci ! don't you worry!

• je vous dérange ? -- mais pas du tout am I disturbing you? -- not at all

   c. (surprise) mais alors qu'est-ce qui est arrivé ? so what happened?

• mais dites-moi, c'est intéressant tout ça ! well now that's all very interesting!

   d. (protestation) non mais ! (inf) for goodness sake! (inf)

• mais enfin, tu vas te taire ? (inf) look here, are you going to shut up? (inf)

2. masculine noun

• il y a un mais there's one snag

• il n'y a pas de mais qui tienne there are no buts about it

* * *
mɛ
conjonction but

incroyable mais vrai — strange but true

mais ne t'inquiète donc pas! — don't you worry about it!

il est bête, mais bête! — (colloq) he's so incredibly stupid!

je n'ai rien compris, mais vraiment rien! — I understood absolutely nothing!

‘est-ce que je peux venir aussi?’ - ‘mais oui! — ‘can I come too?’ - ‘of course!’

mais où est-il passé? — where on earth (colloq) has he got to?

mais vas-tu te taire! — can't you just shut up? (colloq)

mais, vous pleurez! — good heavens, you're crying!

mais alors, vous m'avez menti! — so you lied to me!

mais j'y pense — now that I come to think of it

mais dis-moi, tu le connais aussi? — so you know him too?

il n' y a pas de mais — there are no buts about it

* * *
mɛ conj
1) (contraste, opposition) but

C'est cher mais de très bonne qualité. — It's expensive, but very good quality.

mais non! — of course not!

2)

mais encore? ironique — is that all?

* * *

I.

mais conj

1 (introduisant une correction, une opposition) but; il est intelligent mais paresseux he's intelligent but lazy; elle n'arrive pas lundi mais mardi she's not arriving on Monday but on Tuesday, she's arriving on Tuesday, not Monday; non seulement il est malhonnête, mais en plus il s'en vante not only is he dishonest but on top of that he boasts about it; il est acteur mais aussi écrivain he's an actor and a writer as well; incroyable mais vrai strange but true; mais il avait pourtant dit qu'il viendrait but he did say he would come;

2 ( pour renforcer) mais c'est de la folie! but that's madness!; mais c'est tout naturel! but it's only natural!; mais ne t'inquiète donc pas! don't you worry about it; mais c'est vrai, je t'assure! but it's true, I tell you! ; il est bête, mais bête! he's so incredibly stupid!; il faisait chaud, mais chaud! it was so incredibly hot!; je n'ai rien compris, mais vraiment rien! I understood absolutely nothing!; ‘est-ce que je peux venir aussi?’-‘mais oui! or bien sûr! or certainement!’ ‘can I come too?’-‘of course!’;

3 (marquant l'indignation, l'impatience) mais où est-il passé? where on earth○ has he got to?; mais qu'est-ce qui se passe ici? what on earth○ is going on here?; mais vas-tu te taire! can't you just shut up○?; non mais (des fois)○! for God's sake!, really!; non mais quel culot! really! what a nerve!; non mais des fois○ ! pour qui se prend-il? really! ou I ask you! who does he think he is?; (non) mais◑ il commence à m'énerver celui -là! that guy is really beginning to get on my nerves!;

4 ( marquant la surprise) mais, vous pleurez! good heavens, you're crying!; mais alors, vous m'avez menti! so you lied to me!; mais je te croyais parti à l'étranger! well! I thought you'd gone abroad!; mais qu'est-ce qui t'a pris? what on earth○ came over you?;

5 ( comme transition) mais j'y pense now that I come to think of it; mais, je m'égare but I digress; mais dis-moi, tu le connais aussi? so you know him too?

II.

mais nm il n'y a pas de mais (qui tienne) there are no buts about it.

Idiome

il n'en pouvait mais he couldn't take it any more.

[mɛ] conjonction

1. [servant à opposer deux termes]

finalement je n'en veux pas un mais deux actually, I want two not one

ce n'est pas bleu, mais vert it's not blue, it's green

2. [introduisant une objection, une restriction, une précision] but

oui, mais... yes, but...

ces chaussures sont jolies mais trop chères these shoes are nice, but they're too expensive

j'ai trouvé le même, mais moins cher I found the same thing, only ou but cheaper

3. [introduisant une transition]

mais revenons à notre sujet but let's get back to the point

mais Fred, tu l'as vu ou non? (and) what about Fred, did you see him or not?

mais dis-moi, ton frère, il ne pourrait pas m'aider? I was thinking, couldn't your brother help me?

mais alors, vous ne partez plus? so you're not going any more?

4. [renforçant des adverbes]

vous êtes d'accord? — mais oui, tout à fait do you agree? — yes, absolutely

tu pleures? — mais non, mais non... are you crying? — no, no, it's alright...

tu as peur? — mais non! are you scared? — of course not!

vous venez aussi? — mais bien sûr! are you coming as well? — of course (we are)!

nous allons à Venise, mais aussi à Florence et à Sienne we're going to Venice, and to Florence and Siena too

...mais bon, il ne veut rien entendre...but he just won't listen

5. [employé exclamativement - avec une valeur intensive]

cet enfant est nerveux, mais nerveux! that child is highly-strung, and I mean highly-strung!

j'ai faim, mais faim! I'm so hungry!

il a pleuré, mais pleuré! he cried, how he cried!

c'était une fête, mais une fête! what a party that was!, that was a real party!

[exprimant l'indignation, l'impatience]

non mais des fois! (but) really!

non mais ça ne va pas! you're/he's etc. mad!

mais dis donc, tu n'as pas honte? well really, aren't you ashamed of yourself?

mais enfin, en voilà une manière de traiter les gens! well ou I must say, that's a fine way to treat people!

non mais tu plaisantes? you can't be serious!, you must be joking!

mais puisque je te le dis! it's true I tell you!

mais écoute-moi un peu! will you just listen to me a minute!

mais tu vas te taire, bon sang! (familier) for God's sake, will you shut up!

mais c'est pas un peu fini ce vacarme? have you quite finished making all that racket?

mais ça suffit maintenant! that's enough now!

mais je vais me fâcher, moi! I'm not going to put up with this!

[exprimant la surprise]

mais tu saignes! you're bleeding!

mais c'est Paul! hey, it's Paul!

mais dis donc, tu es là, toi? what (on earth) are you doing here?

————————

[mɛ] adverbe

n'en pouvoir mais (littéraire) to be helpless

————————

[mɛ] nom masculin

but, buts

il n'y a pas de mais (qui tienne), j'ai dit au lit! no buts about it, I said bed!

————————

non seulement... mais locution correlative

non seulement tu arrives en retard, mais (en plus) tu oublies ton livre not only do you arrive late but on top of that you forget your book

Dictionnaire Français-Anglais > mais

4 moment

moment [mɔmɑ̃]

masculine noun

   a. ( = court instant) moment

• il réfléchit pendant un moment he thought for a moment

• je n'en ai que pour un petit moment it'll only take me a moment

• j'ai eu un moment de panique I had a moment's panic

• un moment, il arrive ! just a moment, he's coming!

   b. ( = longtemps) while

• je ne l'ai pas vu depuis un moment I haven't seen him for a while

• j'en ai pour un bon moment it'll take me quite a while

   c. ( = période) time

• le moment présent the present time

• à ses moments perdus in his spare time

• à quel moment est-ce arrivé ? when did this happen?

• passer de bons moments to spend some happy times

• les moments que nous avons passés ensemble the times we spent together

• il a passé un mauvais moment he had a rough time

• je n'ai pas un moment à moi I haven't got a moment to myself

• le succès du moment the success of the moment

• n'attends pas le dernier moment don't wait till the last minute

   d. ( = occasion) time

• ce n'est pas le moment this is not the right time

• tu arrives au bon moment you've come just at the right time

• c'était le moment de réagir it was time to react

   e. (locutions)

► d'un moment à l'autre [changer] from one moment to the next

• on l'attend d'un moment à l'autre he is expected any moment now► du moment où (dans le temps) since ; (pourvu que) as long as

► du moment que (dans le temps) since ; (pourvu que) as long as

• je m'en fiche, du moment que c'est fait I don't care, as long as it's done► en ce moment at the moment

► le moment venu when the time comes

• il se prépare afin de savoir quoi dire le moment venu he's getting ready so that he'll know what to say when the time comes► par moments now and then

► pour le moment for the moment

► sur le moment at the time

► à + moment

• à ce moment-là (temps) at that time ; (circonstance) in that case

• à un moment donné at one point

• à un moment donné j'ai cru que c'était fini at one point, I thought it was over

• à tout moment [se produire] any time

• il peut arriver à tout moment he could arrive any time

• des voitures arrivaient à tout moment cars were constantly arriving► au + moment

• au moment de l'accident at the time of the accident

• au moment de partir just as I (or he etc) was about to leave

• au moment où elle entrait, lui sortait as she was going in he was coming out

• au moment où il s'y attendait le moins just when he was least expecting it

* * *
mɔmɑ̃
nom masculin

1) ( instant précis) moment

le moment venu — ( dans l'avenir) when the time comes; ( dans le passé) when the time came

il devrait arriver d'un moment à l'autre — he should arrive any minute now

à aucun moment il n'a abordé le sujet — at no time did he touch on the subject

à un moment donné — ( quelconque) at some point; ( fixé) at a given moment

sur le moment j'ai cru qu'il plaisantait — at first I thought he was joking

à ce moment-là — ( à l'époque) at that time; ( au même instant) just then; ( dans ce cas) in that case

au moment de l'accident — at the time of the accident

au moment où — gén at the time (when)

au moment où il quittait son domicile — as he was leaving his home

jusqu'au moment où — until

du moment que — ( pourvu que) as long as, provided; ( puisque) since

du moment que tu le dis! — if you say so!

ce n'est pas le moment — gén it's not the right moment; ( inopportun) now is not the time

il arrive toujours au bon iron or mauvais moment! — he certainly picks his moment to call! iron

choisir son moment pour faire — iron to pick one's moment to do iron

2) ( temps bref) moment

j'ai eu un moment d'incertitude — I hesitated for a moment

3) ( temps long)

pour le moment — for the time being

tu en as pour un moment à avoir mal — you'll feel uncomfortable for quite some time

ça va prendre un moment — it will take a while

au bout d'un moment, après un moment — after a while

du moment — [ennemi, préoccupations] of the moment

en ce moment — at the moment

par moments — at times

c'est le moment de la journée où — it's the time of day when

les moments forts du film — the film's highlights

cela a été un moment fort — ( émouvant) it was a moment of intense emotion

dans ses meilleurs moments, il fait penser à Orson Welles — at his best, he reminds one of Orson Welles

à mes moments perdus — in my spare time

* * *
mɔmɑ̃ nm
1) (laps de temps) moment, while

Pendant un moment, on n'a rien entendu. — For a moment, we didn't hear anything., For a while, we didn't hear anything.

au bout d'un moment — after a moment, after a while

Il lui faudra un petit moment pour terminer. — It'll take him a while to finish.

Un moment et je suis à vous. — I'll be with you in a moment.

par moments — at times, now and then

Elle se sent seule par moments. — She feels lonely at times.

n'avoir pas un moment à soi — not to have a moment to oneself

pour un bon moment — for a good while

2) (point dans le temps) point, moment

à un certain moment — at some point, at one moment

à un moment donné — at a certain point

à quel moment? — when exactly?

au moment de — at the time of

sur le moment — at the time

Sur le moment je n'ai rien dit. — At the time I didn't say anything.

au moment où (= à l'instant où) — just as

Il est arrivé au moment où j'allais partir. — He turned up just as I was leaving., (= à une époque où) at a time when

Il a quitté la région au moment où l'économie s'effondrait. — He left the area at a time when the economy was collapsing.

au même moment — at the same time, at the same moment

à ce moment-là (dans le temps) — at that point

À ce moment-là, on a vu arriver la police. — At that point, we saw the police coming., (dans un argument: alternative) in that case

À ce moment-là, je devrai partir plus tôt. — In that case I'll have to leave earlier.

du moment où; du moment que — seeing that, since

ce n'est pas le moment — this is not the right time

d'un moment à l'autre — any time, any time now

à tout moment (= n'importe quand) — at any time, at any moment

Elle peut arriver à tout moment. — She could arrive at any moment., (= continuellement) constantly

Il nous dérange à tout moment pour des riens. — He's constantly bothering us about silly little things.

pour le moment — for the moment, for the time being

Nous ne pensons pas déménager pour le moment. — We're not thinking of moving for the moment.

en ce moment — at the moment

Nous avons beaucoup de travail en ce moment. — We have a lot of work at the moment.

* * *

moment nm

1 ( instant précis) moment; au moment décisif/crucial at the decisive/crucial moment; au dernier moment at the last moment; jusqu'au dernier moment till the last moment; à n'importe quel moment, à tout moment at any time; le moment venu ( dans l'avenir) when the time comes; ( dans le passé) when the time came; il devrait arriver/ça devrait être prêt d'un moment à l'autre he should arrive/it should be ready any minute now; à aucun moment il n'a abordé le sujet at no time did he touch on the subject; cela a été évoqué à un moment ou à un autre it was mentioned at some time or other; à un moment donné ( quelconque) at some point; ( fixé) at a given moment; à quel moment a-t-elle dit ça? at what point did she say that?; au même moment at the same time; sur le moment j'ai cru qu'il plaisantait at first ou to start with I thought he was joking; à ce moment-là j'habitais à l'étranger at that time I was living abroad; à ce moment-là le téléphone a sonné just then the phone rang; à ce moment-là il vaut mieux que j'aille te chercher in that case it's better if I come and pick you up; au moment de l'accident/de ta naissance at the time of the accident/of your birth; au moment de sortir/poser la question il a changé d'avis just as he was about to go out/ask the question he changed his mind; au moment où gén at the time (when); au moment où il quittait son domicile as he was leaving his home; jusqu'au moment où until; du moment que ( pourvu que) as long as, provided; ( puisque) since; du moment que tu le dis! if you say so!; à partir du moment où tu es prêt as soon as you are ready; ( pourvu que) provided ou as long as you are ready; ( puisque) since you are ready;

2 ( temps bref) moment; dans un moment in a moment; un moment, j'ai presque fini! just a moment, I've nearly finished!; ça ne prendra qu'un petit moment it'll only take a moment; elle n'a pas un moment à elle she hasn't got a moment to herself; elle a parfois des moments de lucidité she has moments of lucidity; j'ai eu un moment d'affolement I had a moment of panic; j'ai eu un moment d'incertitude I hesitated for a moment;

3 ( temps long) j'en ai encore pour un moment it'll take quite a while yet ou a while longer; pour le moment for the time being; tu en as pour un moment à avoir mal you'll feel uncomfortable for quite some time; ça va prendre un moment it will take a while; voilà déjà un (bon or petit) moment que je les attends/je n'ai pas de leurs nouvelles I've been waiting for them/I haven't heard from them for quite a while ou quite some time; je ne l'ai pas vue depuis un moment I haven't seen her for a while; au bout d'un moment, après un moment after a while;

4 ( présent) du moment [ennemi, préoccupations, célébrités] of the moment; en ce moment at the moment; pour le moment for the moment; savoir profiter du moment présent to live every moment to the full;

5 ( période) par moments at times; c'est le moment de la journée où it's the time of day when; nous avons vécu de bons moments/des moments difficiles ensemble we've had some good times/difficult times together; il y a des moments où j'ai envie de tout laisser tomber there are times when I want to give everything up; les moments forts du film the film's highlights; les moments forts du match the highlights of the match; cela a été un moment fort ( émouvant) it was a moment of intense emotion; dans ses meilleurs moments, il fait penser à Orson Welles at his best, he reminds one of Orson Welles; à mes moments perdus in my spare time; les derniers moments de qn sb's last moments;

6 ( instant propice) pose la question, c'est le moment go ahead and ask, now's the time!; ce n'est pas le moment gén it's not the right moment; ( inopportun) now is not the time; tu aurais dû demander, c'était le moment you should have asked, the time was right; moment favorable or propice right moment; il arrive toujours au bon iron or mauvais moment! he certainly picks his moment to call! iron; choisir son moment pour faire iron to pick one's moment to do iron;

7 Math moment;

8 Phys momentum.

Composé

moment psychologique psychological moment.

[mɔmɑ̃] nom masculin

1. [laps de temps] moment, while

laisse-moi un moment pour réfléchir give me a moment ou minute to think it over

il y a un (bon) moment que j'attends I've been waiting for (quite) a while

pendant un bon moment for quite some time, for quite a while

j'en ai pour un petit moment I'll be a (little) while

2. [instant] moment, minute

c'est l'affaire d'un moment it'll only take a minute ou moment

je n'en ai que pour un moment I'll only be a moment

dans un moment de colère in a moment of anger

il eut un moment d'hésitation he hesitated for a moment

un moment! just a moment ou minute!

attend un moment! wait a minute!

3. [période] moment, time

nous avons passé ou eu de bons moments we had some good times

c'est un mauvais moment à passer it's just a bad patch (UK) ou a difficult spell

les grands moments de l'histoire the great moments of history

il l'a assistée jusqu'aux derniers moments he was by her side until the end

elle a ses bons et ses mauvais moments she has her good days and her bad days

à mes moments perdus in my spare time

4. [occasion] moment, opportunity

à quel moment? when?

à quel moment voulez-vous venir? when ou (at) what time would you like to come?

choisis un autre moment pour lui parler choose another time to speak to her

c'est le moment d'intervenir now's the time to speak up

c'est bien le moment! (ironique) what a time to pick!

c'est le moment ou jamais it's now or never

c'est le moment ou jamais de lui demander now's the time to ask him

le moment venu when the time comes

arriver au bon moment to come at the right time

il arrive toujours au bon moment, celui-là! (ironique) he really picks his moments!

au mauvais moment at the wrong time

le moment crucial du film/match the crucial moment in the film/match

5. PHYSIQUE momentum

————————

à aucun moment locution adverbiale

at no time

à aucun moment il ne s'est plaint at no time ou point did he complain

à ce moment-là locution adverbiale

1. [dans le temps] at that time, then

2. [dans ce cas] in that case, if that's so

à ce moment-là, tu aurais dû me le dire! in that case ou if that was the case, you should have told me!

————————

à tout moment locution adverbiale

1. [n'importe quand] (at) any time ou moment

il peut téléphoner à tout moment we can expect a call from him any time ou moment now, he could call at any moment

2. [sans cesse] constantly, all the time

elle s'interrompait à tout moment she kept stopping, she was constantly stopping

————————

au moment de locution prépositionnelle

au moment de mon divorce when I was getting divorced, at the time of my divorce

il me l'a dit au moment de mourir he told me as he died

au moment où locution conjonctive

as, when

juste au moment où le téléphone a sonné just when ou as the phone rang

à un moment donné locution adverbiale

at a certain point

à un moment donné, il a refusé at one point he refused

dès le moment où locution conjonctive

1. [dans le temps] from the time ou moment that, as soon as

2. [dans un raisonnement] as soon as, once

————————

du moment locution adjectivale

l'homme du moment the man of the moment

le succès/l'idole du moment the current hit/idol

un des sujets du moment one of the issues of the day

————————

du moment que locution conjonctive

[puisque] since

du moment que je te le dis! (familier) you can take my word for it!

d'un moment à l'autre locution adverbiale

[très prochainement] any moment ou minute ou time now

il peut téléphoner d'un moment à l'autre he may phone any minute now

en ce moment locution adverbiale

at the moment, just now

en un moment locution adverbiale

in a moment

————————

par moments locution adverbiale

at times, every now and then, every so often

pour le moment locution adverbiale

for the moment, for the time being

sur le moment locution adverbiale

at the time

sur le moment, ça n'a pas fait mal it didn't hurt at the time

Dictionnaire Français-Anglais > moment

5 condition

condition [kɔ̃disjɔ̃]

feminine noun

   a. ( = stipulation) condition

• condition préalable prerequisite

• il ne remplit pas les conditions requises (pour le poste) he doesn't fulfil the requirements (for the job)

• conditions d'admission terms or conditions of admission ( dans to)

• à une condition on one condition

• je le ferai, à la seule condition que tu m'aides I'll do it but only on one condition - you have to help me

• tu peux rester, à condition d'être sage you can stay provided (that) or so long as you're good

   b. ( = circonstances) conditions conditions

• conditions de travail/vie working/living conditions

• dans ces conditions, je refuse under these conditions, I refuse

   c. (Business) term

• conditions de paiement terms (of payment)

• conditions générales de vente terms and conditions

   d. ( = état) condition

• en bonne condition in good condition

• en mauvaise condition (physique) out of condition

► mettre en condition [+ sportif] to get fit ; [+ candidat] to prepare (mentally) ; [+ spectateurs] to condition

   e. ( = sort) condition

• conditions de vie living conditions

* * *
kɔ̃disjɔ̃
1.

nom féminin

1) ( circonstance nécessaire) condition

c'est possible à condition d'avoir le temps — it's possible provided (that) one has the time

je vous prêterai la somme, mais sous condition — I'll lend you the money, but on certain conditions

sous condition — [libéré] conditionally

achat sous condition — purchase on approval

sans condition(s) — [capitulation] unconditional; [capituler] unconditionally

imposer ses conditions — to impose one's own terms

le talent n'est pas la seule condition du succès — talent is not the only requirement for success

condition préalable — precondition

conditions d'attribution d'une bourse — eligibility for a grant

2) Droit ( clause) term

3) ( forme) condition

être en mauvaise condition (physique) — to be out of condition ou unfit

mettre quelqu'un en condition — ( physiquement) to get somebody fit; ( mentalement) to prepare somebody

4) ( situation sociale) condition

la condition ouvrière — the conditions of working-class life

la condition féminine or des femmes — women's position in society

il s'intéresse beaucoup à la condition féminine — he's very interested in women's affairs

5) ( niveau social)

condition (sociale) — social status

accepter sa condition — to accept one's lot in life

un jeune homme de condition modeste — a young man from a humble background

des personnes de toutes conditions — people from all walks of life

6) Linguistique conditionality

2.

conditions nom féminin pluriel

1) ( ensemble de circonstances) conditions

dans ces conditions — ( dans cet environnement) in these conditions; ( puisque c'est comme ça) in that case

2) Commerce ( modalités) terms

conditions de financement — methods of financing

* * *
kɔ̃disjɔ̃
1. nf

1) (exigence ou stipulation) condition

à une condition — on one condition

Je le ferai à une condition... — I'll do it, on one condition...

sous condition que — on condition that

à condition de — provided that

à condition que — provided that

Je viendrai à condition qu'il me le demande. — I'll come provided he asks me to.

sans condition (reddition) — unconditional, [accepter, se rendre] unconditionally

2) (= état) condition

en bonne condition — in good condition

condition physique — condition, physical condition

mettre en condition SPORT — to get fit, PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIEto condition, to condition mentally

2. conditions nfpl

1) (= tarif, prix) terms

des conditions incitatives — attractive terms

2) (= circonstances) conditions

dans ces conditions, je n'insisterai pas — in that case, I won't insist

conditions de vie — living conditions

les conditions de travail — working conditions

* * *

condition

A nf

1 ( circonstance nécessaire) condition; condition nécessaire et suffisante necessary and sufficient condition (pour faire to do); toutes les conditions étaient réunies pour que la cérémonie se passe bien everything was set for the ceremony to go off well; mettre/poser une condition to make/to set a condition (à for); dicter/poser ses conditions to state/to lay down one's conditions; poser qch comme condition à to impose sth as a condition (up)on; à une condition on one condition; je prends ce modèle à condition de pouvoir l'échanger I'll take this model on condition that I can exchange it; c'est possible à condition d'avoir le temps it's possible provided (that) one has the time; n'importe qui peut y arriver à condition d'avoir de la patience anybody can do it provided (that) they have patience; tu peux le faire à condition de ne pas perdre de temps you can do it as long as ou provided (that) you don't waste time; je le ferai mais à condition que tu m'aides I'll do it provided (that) you help me; à la seule condition que on the sole condition that; à la condition expresse de revenir or qu'il revienne tôt on the strict condition that he comes back early; je vous prêterai la somme, mais sous condition I'll lend you the money, but on certain conditions; sous condition que on condition that; sous condition [libéré] conditionally; achat sous condition purchase on approval; sans condition(s) [capitulation] unconditional; [capituler] unconditionally; imposer ses conditions to impose one's own terms; le talent n'est pas la seule condition de tout succès talent is not the only requirement for success; condition préalable precondition (à qch for sth); conditions d'admission conditions of membership (à of GB, in US); conditions d'attribution d'une bourse eligibility (sg) for a grant; satisfaire or répondre aux conditions requises to fulfil^GB the necessary conditions; le cours est ouvert à tout le monde, sans condition de niveau d'études the course is open to everyone, irrespective of their educational qualifications;

2 Jur ( clause) term;

3 ( forme) condition; être en bonne condition physique to be in good physical condition, to be fit; être en mauvaise condition (physique) to be out of condition ou unfit; mettre qn en condition ( physiquement) to get sb fit; ( mentalement) to prepare sb; se mettre en condition ( physiquement) to get fit; ( mentalement) to prepare oneself; mise en condition ( physique) getting fit; ( mentale) preparation; se maintenir en condition to keep fit;

4 ( situation sociale) condition; la condition humaine the human condition; la condition ouvrière the conditions of working-class life; la condition enseignante the position of teachers in society; la condition féminine or des femmes women's position in society; il s'intéresse beaucoup à la condition féminine he's very interested in women's affairs;

5 ( niveau social) condition (sociale) social status; vouloir changer de condition sociale to want to change one's social status; accepter sa condition to accept one's lot in life; un jeune homme de condition modeste a young man from a humble background; des personnes de toutes conditions people from all walks of life; personne de condition† person of quality†; se marier au-dessus/au-dessous de sa condition to marry above/below one's station;

6 Ling conditionality; ‘si’ exprime la condition ‘si’ expresses conditionality.

B conditions nfpl

1 ( ensemble de circonstances) conditions; conditions atmosphériques atmospheric conditions; conditions de travail/de logement working/housing conditions; conditions de vie living conditions; conditions d'hygiène sanitary conditions; ils travaillent dans des conditions difficiles/inhumaines they are working in difficult/inhuman conditions; dans ces conditions ( dans cet environnement) in these conditions; ( puisque c'est comme ça) in that case;

2 Comm ( modalités) terms; ils ont or proposent des conditions très avantageuses they offer very favourable^GB terms; conditions générales general terms; conditions de paiement terms of payment; conditions de financement methods of financing.

[kɔ̃disjɔ̃] nom féminin

1. [préalable] condition

une des conditions du progrès one of the conditions of ou requirements for progress

mettre une condition à quelque chose to set a condition before something can be done

j'accepte mais à une condition I accept but on one condition

condition nécessaire/suffisante necessary/sufficient condition

condition préalable prerequisite

condition requise requirement

une condition sine qua non pour an absolute prerequisite for

2. [état] condition, shape

condition physique/psychologique physical/psychological shape

être en bonne condition physique to be in condition, to be fit

en grande ou excellente condition physique in excellent shape

être en mauvaise condition physique to be in poor physical shape, to be unfit

3. [position sociale] condition, rank, station

une femme de condition modeste a woman from a modest background

la condition paysanne au XIX^e siècle the situation of peasants in the 19th century

la condition féminine the lives of women, the female condition

la condition ouvrière the condition of the working-class

4. [destinée]

la condition humaine the human condition

5. GRAMMAIRE & DROIT condition

————————

conditions nom féminin pluriel

1. [environnement] conditions

conditions climatiques/économiques weather/economic conditions

conditions de vie/travail living/working conditions

2. [termes] terms

vos conditions seront les miennes I'll go along with whatever conditions you wish to lay down

quelles sont ses conditions? what terms is he offering?

conditions de vente/d'achat terms of sale/purchase

conditions de paiement/de remboursement payment/repayment terms

————————

à condition de locution prépositionnelle

on condition that, providing ou provided (that)

————————

à (la) condition que locution conjonctive

on condition that, provided ou providing (that)

————————

dans ces conditions locution adverbiale

under these conditions

dans ces conditions, pourquoi se donner tant de mal? if that's the case, why go to so much trouble?

————————

en condition locution adverbiale

1. [en bonne forme] in shape

mettre en condition [athlète, candidat] to get into condition ou form

se mettre en condition to get (oneself) fit ou into condition ou into shape

2. [dans un état favorable]

mettre le public en condition to condition the public

————————

sans condition(s) locution adverbiale

unconditionally

————————

sans condition(s) locution adjectivale

unconditional

————————

sous condition locution adverbiale

conditionally

acheter sous condition to buy on approval

la condition

If you leave now, you'll catch the last train. Si tu pars tout de suite, tu auras le dernier train

If he does decide to go, let me know. S'il décidait vraiment de partir, prévenez-moi

We'll go tomorrow, unless it rains. Nous irons demain, à moins qu'il ne pleuve

The only way you'll pass is if you start working a bit harder. La seule façon de réussir, c'est de te mettre un peu plus sérieusement au travail

I'll do it, but only on condition (that) you help me. Je ne le ferai qu'à la condition que tu m'aides

What would you do if you won the lottery? Qu'est-ce que tu ferais, si tu gagnais au loto ?

If he had known, he would have told you. S'il avait su, il te l'aurait dit

Had I thought about it, I would have acted differently. Si j'avais réfléchi à la question, j'aurais agi différemment

Should he call ou If he should call, tell him I'll phone back later. Si jamais il téléphonait, dis-lui que je le rappellerai plus tard

Dictionnaire Français-Anglais > condition

6 agir

agir [aʒiʀ]

➭ TABLE 2

1. intransitive verb

   a. to act ; ( = se comporter) to behave

• il a agi en toute liberté he acted quite freely

• il a bien/mal agi envers sa mère he behaved well/badly towards his mother

   b. ( = exercer une influence) agir sur qn to bring pressure to bear on sb

• agir auprès de qn to use one's influence with sb

2. reflexive verb

► s'agir

► il s'agit de ( = il est question de) it is a matter of... ; ( = il est nécessaire de faire)

il s'agit de faire vite we must act quickly

• de quoi s'agit-il ? what's it about?

• s'agissant de... as regards...

• quand il s'agit de critiquer, il est toujours là he's always ready to criticize

• voilà ce dont il s'agit that's what it's about

• il ne s'agit pas d'argent it's not a question of money

• il ne s'agit pas de ça ! that's not it!

• il s'agit bien de ça ! (ironic) that's hardly the problem!

• avec la sécurité, il ne s'agit pas de plaisanter safety is no joking matter

• il s'agirait de s'entendre let's get things straight

* * *
aʒiʀ
1.

verbe intransitif

1) ( accomplir une action) to act

il a agi sous le coup de la colère — he acted in anger

il parle beaucoup mais agit peu — he's all talk and no action

agir avec prudence — to proceed with caution

2) ( se comporter) to behave, to act

bien/mal agir — to behave well/badly (envers, avec toward(s))

agir en lâche — to act like a coward

3) ( avoir un effet) [substance, médicament] to take effect, to work

agir sur quelque chose/quelqu'un — to have an effect on something/somebody

agir sur le marché — Finance to influence the market

4) ( intervenir)

agir auprès de quelqu'un — to approach somebody

2.

s'agir de verbe pronominal impersonnel

1)

de quoi s'agit-il? — ( question) what is it about?; ( problème) what's the matter?

mais il ne s'agit pas de ça! — but that's not the point!

il s'agit de ta santé! — it's your health that's at stake (here)!

il s'agit de votre mari — it's about your husband, it's to do with your husband

on connaît maintenant les gagnants: il s'agit de messieurs X et Y — we now know who the winners are: they're Mr X and Mr Y

d'après les experts il s'agirait d'un attentat — according to the experts, it would appear to be an act of terrorism

quand il s'agit d'argent/de faire le ménage — when it comes to money/to doing the housework

s'agissant de quelque chose/quelqu'un — as regards something/somebody

il s'agit bien de partir en vacances maintenant que je suis au chômage! — iron now that I'm unemployed it's hardly the (right) time to talk about going on vacation!

2) ( il est nécessaire de)

il s'agit de faire vite — we/you etc must act quickly

il s'agit de savoir ce que tu veux! — make up your mind!

il s'agit pour le gouvernement de relancer l'économie — what the government must do now is boost the economy

il s'agirait de se mettre d'accord — we'd better get it straight

* * *
aʒiʀ vi
1) (= se comporter) to behave, to act

bien agir — to behave well

agir courageusement — to act courageously

2) (= faire quelque chose) to act, to take action

Il faut agir rapidement. — We must act fast.

3) (= avoir de l'effet) [médicament] to act

* * *

agir verb table: finir

A vi

1 ( accomplir une action) to act; décider/refuser d'agir to decide/to refuse to act ou to take action; il a agi sous le coup de la colère he acted in anger; assez parlé, maintenant il faut agir! that's enough talk, now we've got to act ou let's have some action!; agir comme intermédiaire to act as an intermediary; il est urgent d'agir urgent action must be taken; il parle beaucoup mais agit peu he's all talk and no action; agir avec prudence to proceed with caution;

2 ( se comporter) to behave, to act; bien/mal agir to behave well/badly (envers, avec towards^GB); agir comme un enfant/idiot to behave childishly/stupidly, to act like a child/fool; je n'aime pas sa manière or façon d'agir I don't like the way he/she behaves; agir en honnête homme to behave honourably^GB; agir en lâche/gentleman to act like a coward/gentleman; agir comme on l'entend to do what one likes;

3 ( avoir un effet) [substance, médicament] to take effect, to work; le somnifère agit immédiatement the sleeping pill takes effect ou works ou acts immediately; le médicament n'a pas agi the medicine hasn't worked; agir sur qch/qn to have an effect on sth/sb; agir comme un signal d'alarme to serve as an alarm signal; agir sur le marché Fin to influence the market;

4 ( intervenir) agir auprès de to approach; agir auprès d'un ministre pour obtenir une faveur to approach a minister in order to obtain a favour^GB;

5 Jur agir contre qn to take legal action against sb; agir au civil to sue; agir au criminel to prosecute.

B s'agir de vpr impers

1 ( il est question de) de quoi s'agit-il? what is it about? ; ( il y a un problème) what's the matter?; mais il ne s'agit pas de ça! but that's not the point!; mais il s'agit de ton bonheur/ta santé! but we're talking about your happiness/your health here!, but it's your happiness/your health that's at stake (here)!; dans ce livre, il s'agit d'une famille d'agriculteurs this book is about a family of farmers; il s'agit de votre mari it's about your husband, it's to do with your husband; on connaît maintenant les gagnants: il s'agit de messieurs X et Y we now know who the winners are: they're Mr X and Mr Y; d'après les experts il s'agirait d'un attentat according to the experts, it would appear to be an act of terrorism; quand il s'agit de faire le ménage, il n'est jamais là! when there's cleaning to be done, he's never there ou around!; quand il s'agit d'argent il est toujours là! where money' s concerned ou when it comes to money, he's always right in there!; s'agissant de qch/qn as regards sth/sb; il s'agit bien de partir en vacances maintenant que je suis au chômage! iron now that I'm unemployed it's hardly the (right) time to talk about going on vacation!;

2 ( il est nécessaire de) il s'agit de faire vite we/you etc must act quickly; il s'agit de se remettre au travail we/you etc must get back to work; il s'agit de vous ressaisir! you must pull yourself together!; il s'agit de savoir ce que tu veux! make up your mind!; il ne s'agit pas de changer d'avis à la dernière minute! there's no question of a last-minute change of mind!; il s'agit pour le gouvernement de redonner confiance aux électeurs/relancer l'économie what the government must do now is regain the confidence of the electorate/boost the economy; il s'agirait de se mettre d'accord: vous venez mardi ou jeudi? we'd better get it straight: are you coming on Tuesday or Thursday?; il ne s'agit pas de rater notre coup, il s'agit de ne pas rater notre coup we must get it right the first time.

C ○ s'agir que vpr impers il s'agit qu'il obéisse! he must do as he's told!; il ne s'agit pas qu'elle soit en retard! she mustn't be late!

[aʒir] verbe intransitif

A.[AVOIR UNE ACTIVITÉ]

1. [intervenir] to act, to take action

en cas d'incendie, il faut agir vite in the event of a fire, it is important to act quickly

sur les ordres de qui avez-vous agi? on whose orders did you act?

faire agir: est-ce la jalousie qui l'a fait agir? was it jealousy that made her do it?

agir auprès de quelqu'un [essayer de l'influencer] to try to influence somebody

2. [passer à l'action] to do something

assez parlé, maintenant il faut agir! enough talk, let's have some action!

3. [se comporter] to act, to behave

bien/mal agir envers quelqu'un to behave well/badly towards somebody

tu n'as pas agi loyalement you didn't play fair

il a agi en bon citoyen he did what any honest citizen would have done

agir selon sa conscience to act according to one's conscience, to let one's conscience be one's guide

B.[AVOIR UN EFFET]

1. [fonctionner - poison, remède] to act, to take effect, to work ; [ - élément nutritif] to act, to have an effect ; [ - détergent] to work

laisser agir la justice to let justice take its course

pour faire agir le médicament plus efficacement to increase the efficiency of the drug

2. [avoir une influence]

agir sur to work ou to have an effect on

C.[DANS LE DOMAINE JURIDIQUE] to act in a court of law

agir contre quelqu'un

a. [en droit pénal] to prosecute somebody

b. [en droit civil] to sue somebody

agir au nom de ou pour quelqu'un to act on behalf of ou for somebody

————————

s'agir de verbe impersonnel

1. [être question de]

il s'agit de: je voudrais te parler — de quoi s'agit-il? I'd like to talk to you — what about?

de qui s'agit-il? who is it?

je voudrais vous parler d'une affaire importante, voici ce dont il s'agit I'd like to talk to you about an important matter, namely this

le criminel dont il s'agit the criminal in question

mais enfin, il s'agit de sa santé! but her health is at stake (here)!

je peux te prêter de l'argent — il ne s'agit pas de ça ou ce n'est pas de ça qu'il s'agit I can lend you some money — that's not the point ou the question

s'il ne s'agissait que d'argent, la solution serait simple! if it were only a question of money, the answer would be simple!

une augmentation? il s'agit bien de cela à l'heure où l'on parle de licenciements (ironique) a rise? that's very likely now there's talk of redundancies (ironique)

quand il s'agit d'aller à la chasse, il trouve toujours le temps! when it comes to going hunting, he can always find time!

quand il s'agit de râler, tu es toujours là! you can always be relied upon to moan!

une voiture a explosé, il s'agirait d'un accident a car has exploded, apparently by accident

il s'agirait d'une grande première scientifique it is said to be an important first for science

2. [falloir]

il s'agit de: maintenant, il s'agit de lui parler now we must talk to her

il s'agissait pour moi d'être convaincant I had to be convincing

il s'agit de savoir si... the question is whether...

il s'agirait d'obéir! [menace] you'd better do as you're told!

dis donc, il ne s'agit pas de se perdre! come on, we mustn't get lost now!

il s'agit bien de pleurer maintenant que tu l'as cassé! you may well cry, now that you've broken it!

————————

s'agissant de locution prépositionnelle

1. [en ce qui concerne] as regards, with regard to

2. [puisque cela concerne]

un service d'ordre ne s'imposait pas, s'agissant d'une manifestation pacifique there was no need for a police presence, given that this was a peaceful demonstration

Dictionnaire Français-Anglais > agir

7 le

le [lə]

━━━━━━━━━

1. article

2. pronoun

━━━━━━━━━

, la [la]

━━━━━━━━━

1. article

2. pronoun

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. the

• le propriétaire de la voiture the owner of the car

• les parcs de la ville the parks in the town

• l'hiver 1998 the winter of 1998

• le premier lundi du mois the first Monday in the month

• il est parti le 5 mai he left on 5 May

   b. ( = par) a

• 50 € le mètre 50 euros a metre

• 50 € le litre 50 euros a litre

• deux fois l'an twice a year

   c. (fraction) a

• le quart de la population a quarter of the population

• j'en ai fait à peine le dixième I have hardly done a tenth of it

   d. (dans les généralisations, avec les noms non comptables)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► L'article défini français n'est pas traduit en anglais dans les généralisations, avec les noms non comptables et dans certaines expressions de temps.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• j'aime la musique I like music

• le thé et le café sont chers tea and coffee are expensive

• je déteste le whisky I hate whisky

• l'hiver dernier last winter

• l'hiver prochain next winter

• il ne travaille pas le samedi he doesn't work on Saturdays

   e. (possession)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'article se réfère à une partie du corps d'une personne définie, il se traduit généralement par le possessif, sauf après to have.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• elle a ouvert les yeux she opened her eyes

• il s'est cassé la jambe he broke his leg

• il a les cheveux noirs he has black hair

2. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► L'anglais utilise it et non him ou her pour parler d'objets.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (objet direct) ( = chose, animal dont on ignore le sexe) it ; ( = homme, enfant ou animal mâle) him ; ( = femme, enfant ou animal femelle) her

• une araignée ! tue-la ! a spider! kill it!

• je te prête cette robe, mets-la pour aller à la fête I'll lend you this dress, you can wear it to the party

• je ne le connais pas I don't know him

• je ne la connais pas I don't know her

• voilà Jean, regarde-le, il est en pyjama there's Jean, look at him, he's in his pyjamas

   b. ( = cela) it

• il ne l'envisage plus he's no longer considering it

• demande-le-lui ask him

• il était ministre, il ne l'est plus he used to be a minister but he isn't any longer

   c. ► les them

• je ne les connais pas I don't know them

• appelle-les ! call them!

* * *

1.

la (l' before vowel or mute h), pl les lə, la, l, lɛ article défini

1) ( avec complément de nom)

la jupe/fille de ma sœur — my sister's skirt/daughter

les chapitres du livre — the chapters of the book

la table de la cuisine — the kitchen table

2) ( en parlant d'une personne)

il est arrivé les mains dans les poches — he arrived with his hands in his pockets

elle s'est cogné le bras — she banged her arm

elle m'a pris par le bras — she took me by the arm

3) ( avec un nom d'espèce)

l'homme préhistorique/de Cro-Magnon — prehistoric/Cro-Magnon man

les droits de l'enfant — children's rights

elle aime les chevaux — she likes horses

4) ( avec un nom propre)

les Dupont — the Duponts

la Noël — Christmas

la Saint-Michel — St. Michael's day

le roi Olaf — King Olaf

5) ( avec un adjectif)

je prendrai la bleue — I'll take the blue one

le ridicule de cette affaire — what is ridiculous about this matter

les pauvres — the poor

6) ( avec préposition et nombre)

dans les 5 euros — about 5 euros

7) (pour donner un prix, une fréquence etc) a, an

3 euros le kilo — 3 euros a kilo

8) ( dans les exclamations)

l'imbécile! — the fool!

la pauvre! — the poor thing!

(oh) la jolie robe! — what a pretty dress!

2.

pronom personnel

je ne le/la/les comprends pas — I don't understand him/her/them

3.

pronom neutre

1) ( complément)

je le savais — ( j'étais au courant) I knew; ( j'aurais dû m'en douter) I knew it

je ne veux pas le savoir — I don't want to know (about it)

si je ne le fais pas, qui le fera? — if I don't do it, who will?

je le croyais aussi, mais... — I thought so too, but...

si c'est lui qui le dit... — if he says so...

‘ils auront fini demain’ - ‘espérons-le!’ — ‘they'll have finished tomorrow’ - ‘let's hope so!’

2) ( attribut)

‘est-elle satisfaite?’ - ‘je ne crois pas qu'elle le soit’ — ‘is she satisfied?’ - ‘I don't think so’

••

Article

le, la, les article défini se traduit par the (invariable) quand le nom qu'il précède est déterminé par un contexte supposé connu de l'interlocuteur: passe-moi le sel = pass me the salt; le déjeuner d'anniversaire = the birthday lunch; le courage de faire = the courage to do

Il ne se traduit pas quand ce nom exprime une généralité ou que son contexte est indéterminé: le sel de mer = sea salt; pendant le déjeuner = during lunch; le courage seul ne suffit pas = courage alone isn't enough

- the se prononce ðə devant consonne et h aspiré, ðɪ devant voyelle et h muet (hour, honest, honour [BrE], heir), et ði: quand il est employé de manière emphatique pour indiquer l'excellence (comme le en français dans c'est le poète de la liberté)

- Sont traités ci-dessous les cas où l'article se traduit différemment de the, ou ne se traduit pas, ou se rend par une structure particulière, à l'exclusion de ceux qui sont développés dans les notes d'usage répertoriées, notamment celles concernant les jours de la semaine, maladies, jeux, nationalités, langues, pays, nombres, titres etc

- Dans la composition du superlatif, l'anglais ne répète pas l'article: l'homme le plus riche/intelligent du monde = the richest/most intelligent man in the world

- Les noms de plat sur un menu ne prennent pas d'article: le steak au poivre vert = steak with green peppercorns

- Il n'y a pas d'article après whose: les enfants dont la mère... = the children whose mother...

- L'article se traduit avec les noms d'inventions: la charrue = the plough GB ou plow US; l'ordinateur = the computer, voir également la note

- Noter: la Terre est ronde = the earth is round mais sur la planète Terre = on planet Earth et au contraire de la Terre, Mars... = unlike Earth, Mars...

Pronom personnel

Le pronom personnel se traduit selon le genre et le nombre de l'antécédent en anglais: him pour représenter une personne de sexe masculin, un animal familier mâle; her pour une personne de sexe féminin, un animal familier femelle, un bateau, un véhicule qu'on aime bien ou dont on parle avec ironie; it pour une chose, un concept, un pays, une institution, un animal; them pour un antécédent pluriel

* * *
l la (la) l' (devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet) les pl
1. art déf

1) the

le livre — the book

la pomme — the apple

l'arbre — the tree

l'actrice — the actress

l'herbe — the grass

l'hélicoptère — the helicopter

les étudiants — the students

les étudiantes — the students

2) (devant un nom non comptable)

l'amour — love

le courage — courage

la jeunesse — youth

Je déteste la violence. — I hate violence.

3) (devant une partie du corps)

se casser la jambe — to break one's leg

se laver le visage — to wash one's face

Évitez de vous laver le visage avec du savon. — Avoid washing your face with soap.

levez la main — put your hand up

avoir les yeux gris — to have grey eyes

avoir le nez rouge — to have a red nose

4) (moment, date)

le matin — in the morning

le soir — in the evening

le jeudi (d'habitude) — on Thursdays, (= ce jeudi-là) on Thursday

Nous venons le 3 décembre. — We're coming on 3 December.

Il est arrivé le douze mai. — He arrived on 12 May.

5)

10 euros le mètre — 10 euros a metre

10 euros le kilo — 10 euros a kilo

6) (fraction)

le tiers de — a third of

le quart de — a quarter of

2. pron

1) (masculin) him, (féminin) her, (pluriel) them

Je le vois. — I can see him.

Je la vois. — I can see her.

Je les vois. — I can see them.

Daniel est un vieil ami: je le connais depuis plus de vingt ans. — Daniel is an old friend: I've known him for over 20 years.

C'est une femme intelligente: je l'admire beaucoup. — She's an intelligent woman: I admire her very much.

La chatte miaule, je vais la nourrir. — The cat's miaowing, I'll go and feed her.

Je les envie. — I envy them.

2) (chose, abstraction, animal dont on ignore le sexe) (singulier) it, (pluriel) them

C'est une bonne émission: je la regarde toutes les semaines. — It's a good programme: I watch it every week.

Où est mon stylo? Je ne le trouve plus. — Where's my pen? I can't find it.

"Où est le fromage?" - - "Je l'ai mis au frigo." — "Where's the cheese?" - - "I've put it in the fridge."

Un lézard! Je vais le prendre en photo. — A lizard! I'll take a photo of it.

Tes lunettes? Je les vois. — Your glasses? I can see them.

Je ne le savais pas. — I didn't know.

Il était riche et ne l'est plus. — He was once rich but no longer is.

* * *

le ⇒ Note d'usage, la (l' before vowel or mute h), pl les

A art déf

1 ( avec complément de nom) la jupe/fille de ma sœur my sister's skirt/daughter; les chapitres du livre the chapters of the book; la table de la cuisine the kitchen table;

2 ( en parlant d'une personne) il est arrivé les mains dans les poches he came with his hands in his pockets; elle s'est cogné le bras she banged her arm; elle m'a pris par le bras she took me by the arm; elle a reçu une tomate dans l'œil a tomato hit her in the eye;

3 ( avec un nom d'espèce) l'homme préhistorique/de Cro-Magnon prehistoric/Cro-Magnon man; l'araignée n'est pas un insecte spiders are not insects, the spider isn't an insect; les droits de l'enfant children's rights; elle aime les chevaux she likes horses;

4 ( avec un nom propre) les Dupont the Duponts; les Newton, Einstein et autres génies the Newtons, Einsteins and other geniuses; la Marion○ ( femme) Marion; la Fleurette (vache, jument) old Fleurette; Le Caravage Caravaggio; la Caballé Caballé; la Noël Christmas; la Saint-Michel St. Michael's day; le roi Olaf King Olaf; j'ai acheté le Cézanne/la Volvo® I bought the Cézanne/the Volvo®;

5 ( avec un adjectif) je prendrai la bleue/la plus foncée I'll take the blue one/the darkest one; le ridicule de cette affaire what is ridiculous about this matter; les pauvres the poor; Pierre le Grand Peter the Great;

6 ( avec préposition et nombre) arriver sur or vers les 11 heures to arrive about 11 o'clock; coûter dans les 20 euros to cost about 20 euros; il doit avoir dans la cinquantaine he must be about fifty;

7 (pour donner un prix, une fréquence etc) a, an; 5 euros le kilo/la douzaine 5 euros a kilo/a dozen; trois fois la semaine/l'an three times a week/a year;

8 ( dans les exclamations) l'imbécile! the fool!; ah, l'imbécile! what a fool!; la pauvre! the poor thing!; la méchante! the naughty girl!; (oh) la jolie robe! what a pretty dress!

B pron pers je ne le/la/les comprends pas I don't understand him/her/them.

C pron neutre

1 ( complément) je le savais ( je suis au courant) I knew; ( j'aurais dû m'en douter) I knew it; je ne veux pas le savoir I don't want to know (about it); si je ne le fais pas, qui le fera? if I don't do it, who will?; je le croyais aussi, mais… I thought so too, but…; si c'est lui qui le dit… if HE says so…; tu vois, je te l'avais dit! you see, I told you so!; je te l'avais bien dit qu'il avait tort I did tell you that he was wrong; ‘ils auront fini demain’-‘espérons-le!’ ‘they'll have finished tomorrow’-‘let's hope so!’; comme tu peux bien l'imaginer, le train avait du retard as you can well imagine, the train was late;

2 ( attribut) ‘est-elle satisfaite?’-‘je ne crois pas qu'elle le soit’ ‘is she satisfied?’-‘I don't think she is’ ou ‘I don't think so’; le jardin n'était pas entretenu, maintenant il l'est the garden GB ou yard US wasn't tidy, now it is.

[lə] (devant voyelle ou 'h' muet l' [l], féminin la [la], pluriel les [le]) déterminant (article défini)

1. [avec un nom commun] the

2. [dans le temps]

l'été dernier last summer

l'été 1976 the summer of 1976

[devant une date]

le premier juillet the first of July

le 15 janvier 1991 15 January, 1991

il est passé nous voir le 15 août

a. he came to see us on the 15th of August ou on August the 15th

b. [par écrit] he came to see us on August 15

3. [dans les fractions] a, an

le quart/tiers de a quarter/third of

la moitié de (a) half of

4. [avec un sens distributif]

j'y vais le soir I go there in the evening

elle vient deux fois la semaine she comes twice a week

deux euros le kilo two euros a ou per kilo

le docteur reçoit le lundi et le vendredi ou les lundis et vendredis the doctor sees patients on Monday and Friday ou Mondays and Fridays

5. [avec valeur d'adjectif démonstratif]

on sait que le problème est difficile we know that it's a difficult problem

6. [avec une valeur expressive] what an ou a

la belle moto! what a beautiful bike!

vise un peu la tenue! (familier) look at that get-up!

alors, les amis, comment ça va? well, folks, how are you?

7. [avec valeur d'adjectif possessif]

le chapeau sur la tête her/his etc. hat on his/her etc. head

il est parti le livre sous le bras he went off with the book under his arm

8. [avec une valeur généralisante]

les hommes et les femmes men and women

la femme est l'égale de l'homme woman is man's equal

le cheval, comme d'autres mammifères... the horse ou horses, like other mammals...

l'important dans tout ça the important thing (in all this)

ne fais pas l'idiot don't be an idiot

9. [marquant l'approximation]

vers les 4 h about ou around 4 o'clock

il va sur la quarantaine he's getting on for forty

10. [avec un nom propre] the

nous sommes invités chez les Durand we are invited to the Durands' (house)

les Bourbons, les Stuarts the Bourbons, the Stuarts

ce n'est plus la Sophie que nous avons connue she's no longer the Sophie (that) we used to know

la Callas Callas

————————

[lə] (devant voyelle ou 'h' muet l' [l], féminin la [la], pluriel les [le]) pronom personnel

1. [complément d'objet - homme] him ; [ - femme, nation, bateau] her ; [ - chose, animal] it ; [ - bébé, animal domestique] him, her, it

ce bordeaux, je l'ai déjà goûté I've already tasted this ou that Bordeaux

il l'a probablement oublié, ton livre he's probably forgotten your book ou that book of yours

2. [représentant une proposition]

elle est partie hier soir, du moins je l'ai entendu dire she left last night, at least that's what I've heard

allez, dis-le-lui go on, tell him (about it)

puisque je te le disais que ce n'était pas possible! but I told you it was impossible!

3. [comme attribut]

êtes-vous satisfaite? — je le suis are you satisfied? — I am

pour être timide, ça, il l'est! boy, is he shy!, talk about shy!

Dictionnaire Français-Anglais > le

См. также в других словарях:

puisque — [ pɥisk(ə) ] conj. • 1160; de puis et que ♦ Conjonction de subordination à valeur causale. 1 ♦ (Introduisant une cause, en faisant reconnaître comme logique et incontestable le rapport de cause à effet) (cf. Dès l instant où, du moment que...) «… … Encyclopédie Universelle

dire — 1. dire [ dir ] v. tr. <conjug. : 37> • Xe; lat. dicere I ♦ Émettre (les sons, les éléments signifiants d une langue). Dire un mot, quelques mots, quelques paroles. ⇒ articuler, émettre, proférer, prononcer. Dire qqch. entre ses dents, à… … Encyclopédie Universelle

La Gadoue — Liste des chansons de Serge Gainsbourg Sommaire 1 Liste des reprises (chronologique) 2 Liste des interprètes créateurs (chronologique) 2.1 1958 2.2 1959 … Wikipédia en Français

Liste Des Chansons De Serge Gainsbourg — Sommaire 1 Liste des reprises (chronologique) 2 Liste des interprètes créateurs (chronologique) 2.1 1958 2.2 1959 … Wikipédia en Français

Liste des chansons de Serge Gainsbourg — Sommaire 1 Liste des reprises (chronologique) 2 Liste des interprètes créateurs (chronologique) 3 Notes et références 3.1 1958 … Wikipédia en Français

Liste des chansons de serge gainsbourg — Sommaire 1 Liste des reprises (chronologique) 2 Liste des interprètes créateurs (chronologique) 2.1 1958 2.2 1959 … Wikipédia en Français

Gainsbourg reprises — Reprises des chansons de Serge Gainsbourg Article détaillé : Liste des chansons de Serge Gainsbourg. Les reprises des chansons de Serge Gainsbourg sont extrêmement nombreuses : on recense plus de mille interprétations différentes depuis … Wikipédia en Français

Reprises des chansons de Serge Gainsbourg — Article détaillé : Liste des chansons de Serge Gainsbourg. Les reprises des chansons de Serge Gainsbourg sont extrêmement nombreuses : on recense plus de mille interprétations différentes depuis 1958. Cette page en dresse une liste… … Wikipédia en Français

Reprises des chansons de serge gainsbourg — Article détaillé : Liste des chansons de Serge Gainsbourg. Les reprises des chansons de Serge Gainsbourg sont extrêmement nombreuses : on recense plus de mille interprétations différentes depuis 1958. Cette page en dresse une liste… … Wikipédia en Français

Linguistique pragmatique — Pragmatique Ne doit pas être confondu avec Pragmatisme. Linguistique … Wikipédia en Français

Pragmatique — Pour l adjectif, voir Pragmatisme. Pour les articles homonymes, voir pragmatique (homonymie). La pragmatique est la branche de la linguistique qui s intéresse aux éléments du langage dont la signification ne peut être comprise qu en connaissant… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

puisque je te le dis!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

puisque je te le dis!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: